What’s the difference in quilt, comforter?

这两天睡觉特别冷，于是动了买被子的念头。不曾想到了Target和Marshell彻底傻眼了，看着货架上各种各样的床上用品，却怎么也找不到自己想要的“被和”……

用词典查“被子”英文怎么说，结果是Quilt。找到Quilt，用手摸一下，是薄薄的一层，根本不是我想要的“被和”……没有棉被至少应该有个充满羽绒的羽绒被吧？

寻找了很久，看到很多Quilt，也看到过一个叫Comforter的，貌似鼓鼓的。不过貌似5件套8件套的也看上去很鼓。着实不清楚这哪个是哪个了。最终我还是买了一个Quilt。

回来简单查了一下，Quilt貌似是西方盖在床上的那个薄被，一般在酒店里看过。一般被子是白色的，而这个盖在最外面的Quilt一般各种花纹各种图案。

今天Google了一篇文章《Coverlet, Duvet, Quilt, Comforter: What’s the Difference?》，看来和我一样不懂得不少呀。

简单来说：

• Bedspread
  • 以下这些床上用品的统称
• Comforter
  • 通俗说就是厚的“盖脚的”，和Quilt基本相同，但是比Quilt厚
  • 一般在酒店的床上，有两层，里面那层是被子，外面那层就是Comforter或者Quilt
• Quilt
  • 薄的“盖脚的”，一般酒店里看到的是它不是Comforter
  • 另外Quilt和Comforter都会配两个Shams，中文查不到，但买过后觉得应该是枕套（但是枕套叫pillowcase）或者靠垫套之类的东西
• Duvet and cover
  • Duvet才是“被和”，一般里面填充物有down（软毛）、feathers（羽毛）或者a synthetic alternative（人造填充物）
  • Cover就是我们说的被罩啦，因为Duvet和Comforter和Quilt不同，它不是单独使用的，因此需要被套。
• Coverlet
  • 被单、床罩。
  • Coverlet和Quilt/Comforter的区别是它一般不做成一套，比如配着枕套啊什么的，但是Quilt和Comforter一般会和枕套一起做成几件套。
• Throw blankets and bed scarves
  • Throw blankets一般指毯子，比如你窝在沙发上需要一个东西盖的时候，“拿个毯子”说的就是它。
  • Bed scarves我只能猜测了，窗的围巾，是不是就是酒店里经常看到的只有一个小长条的放在床下半部的那个床单？